NeedTranslate
Перевод "бросать жребий" на английский
Произношение бросать жребий
бросать жребий – 14 результатов перевода
- Итак, все готовы... Случалось ли вам в школе читать рассказ "Лотерея"?
Там описан маленький городок, в котором каждый год бросают жребий,.. ...и того, кому он достанется, приносят
То же самое - бросание букета.
In high school maybe you read The Lottery.
That's the story about this small town that draws lots every year... and whoever gets chosen becomes a human sacrifice.
That's the bouquet toss.
Скопировать
Вопрос лишь в тоМ, кто пойдет с оружиеМ?
По традиции, в подобных обстоятельствах бросают жребий.
Зто по-честноМу.
The only question is who wields the weapon?
I believe it is traditional in such circumstances to draw straws.
Fair enough.
Скопировать
Скажи, почему они послали тебя?
Бросали жребий?
Нет...
Tell me... Why have they sent you?
You... impossible, they've drawn lots!
No...
Скопировать
Мадам!
Бросаем жребий.
Орел.
Madame!
- Toss us for it?
- Heads.
Скопировать
Но ты же хотел маленькую. Я передумал.
Я бросаю жребий!
- Орел - Решка
She has a nice face and those Cupid-bow lips I like, but I'll take the redhead.
- You wanted the little one. - I changed my mind.
I'll flip you.
Скопировать
- Итак, все готовы... Случалось ли вам в школе читать рассказ "Лотерея"?
Там описан маленький городок, в котором каждый год бросают жребий,.. ...и того, кому он достанется, приносят
То же самое - бросание букета.
In high school maybe you read The Lottery.
That's the story about this small town that draws lots every year... and whoever gets chosen becomes a human sacrifice.
That's the bouquet toss.
Скопировать
- Да, он сделал вид...
- Бросали жребий?
- Хватит кричать!
-Yes, and he pretended...
-You drew lots?
-Stop shouting!
Скопировать
Что вы, блядь, о себе возомнили?
Бросаете жребий, да?
Уйдете вы сейчас на своих ногах, или же вас вынесут – целиком зависит от Вас.
Who the fuck do you think you are?
Cast your lot? Is it so?
Your leaving on your feet or on your back is entirely up to you.
Скопировать
Это не моя работа - доказывать что-либо.
Я не бросаю жребий.
Моя работа заключается в том, чтобы привлечь тебя к суду.
It's not my job to prove anything.
I don't give a toss.
My job is to get you convicted in court.
Скопировать
Вообще-то ребята из Библии частенько полагались на шансы, например, когда бросали жребий.
Левит бросал жребий.
Иисус бросал жребий, Неемия,
Biblical folks were always playing games of chance, like, uh, drawing lots.
Leviticus drew lots.
Joshua drew lots, Nehemiah.
Скопировать
Знаешь, Нед. Библия никогда явно не осуждала азартные игры.
Вообще-то ребята из Библии частенько полагались на шансы, например, когда бросали жребий.
Левит бросал жребий.
You know, Ned, the Bible never explicitly condemns gambling.
Biblical folks were always playing games of chance, like, uh, drawing lots.
Leviticus drew lots.
Скопировать
Левит бросал жребий.
Иисус бросал жребий, Неемия,
Даже апостолы бросали жребий!
Leviticus drew lots.
Joshua drew lots, Nehemiah.
Even the apostles were lot-drawers.
Скопировать
Иисус бросал жребий, Неемия,
Даже апостолы бросали жребий!
Если азартные игры - это нормально, тогда я куплю своим детям медицинскую страховку.
Joshua drew lots, Nehemiah.
Even the apostles were lot-drawers.
If gambling's okay, then I'm getting health insurance for the kids.
Скопировать
Можно легко представить, чем всё это закончится.
И вы бы бросали жребий, кто будет первый стрелять.
И если они не очень хорошие стрелки, то первый может промахнуться.
You can pretty much work out what could therefore happen.
And you would draw straws as to who shoots first.
If they're not very good shots, the first one could miss.
Скопировать
